Black Coal, Thin Ice সজিব খান (এন্টিমু)
৩ নাম্বার লাইনে সমস্যা আছে!
লাইন বন্ধ করো!
এই নেও।
এরকম করো না।
যেতে দাও।
দুজনের সম্মতিতেই সবকিছু শেষ!
এখিন যাও!
সরে যাও!
পাগল হয়েছ!
সরো!
ছাড় আমাকে!
অসুস্থ কোথাকার!
(তালাকনামা)
শুনেছি ওনারা আরেকটা কয়লা উৎপাদন কেন্দ্র থেকেও নাকি মৃতদেহের অংশবিশেষ খুঁজে পেয়েছে।
চিংউয়ান, পিংবেশু আর যিজেং ফ্যাক্টরিতেও।
এই এলাকা তো ১০০ মাইলেরও বেশি।
শুধু একজনের মৃতদেহ পেয়েছে তা হতে পারে না।
হেই, ওনারা কি মাথা খুঁজে পেয়েছে?
হ্যাঁ, কিন্তু এইটা দিয়ে তো আর পরিচয় শনাক্ত করা সম্ভব না।
শুনেছি ওটা নাকি একটা নগ্ন মহিলা ছিল।
আর নিরাপত্তা কর্মীরা নাকি সেখানে একটা স্তনও খুঁজে পেয়েছে।
চুপ যা, গার্ডরা আসছে।
আমার দেখা সবচেয়ে বাজে কেস এইটা।
দেহের অংশবিশেষ সমগ্র প্রদেশে
ছড়িয়ে রেখে দিয়েছে।
কয়লার আড়ৎ নিয়ে এম্নিতেই বহু গুজব আছে।
সবাই কাজে আসতে ভয় পাচ্ছে।
এই কেস যদি তুমি সমাধান করতে না পারো...
কিছু পেয়েছি!
লিয়াং যিজুওন!
তার নাম লিয়াং যিজুওন!
একটা আইডি কার্ড আর কিছু রক্তমাখা কাপড় পেয়েছি।
(রঙ রঙ লন্ড্রি)
আপনার স্বামী মারা গেছে।
আপনার কষ্টটা আমরা বুঝতে পারছি।
আপনার স্বামী সম্পর্কে আপনি আমাদের যত বেশি তথ্য দিবেন,
তত দ্রুত আমরা কেসটা সমাধান করতে পারব।
কান্নার কোনো যুক্তি দেখছি না।
শুধুশুধু সময় নষ্ট।
আপনার সহযোগিতা আমাদের প্রয়োজন।
ভালো করে দেখ, এটাই কি উনি?
হ্যাঁ এটাই লিয়াং যিজুওন।
খুব বেশি কথা বলত না ও।
আমি ওকে দাবায় হারাতাম।
এখানে ৮ বছর ধরে ও কয়লার স্কেলে কাজ করে আর কখনো কোনো শত্রু বানায়নি।
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলে অদ্ভুত কিছু খেয়াল করেছ?
না, আলাদা শিফটে ছিল। ওর লকার ওখানে আছে।
আমি আশেপাশে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
অধিকাংশ ফ্যাক্টরিতে দুইজন চালক কয়লা পোঁছে দেয়।
একজন হলো, লিউ ফায়িন,
সেই খুনের সময়টাতে বেশ খানেক মালামাল পৌঁছে দিয়েছিল।
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
দেহের অংশবিশেষ ওই একই কারখানায় পাওয়া গেছে।
১৫ টা ফ্যাক্টরিতে আমরা কথা বলেছি...
...ভিন্ন ভিন্ন দেশ আর শহরের।
এমনকি যদি টানা ৩ দিন গাড়িয়ে চালিয়ে যায়,
তাও সবগুলো জায়গায় ফেলার সুযোগ নেই।
যদি না কেউ তাকে সাহায্য করে।
আমি ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।
ওর একটা ছোট ভাই আছে।
যে ওকে ওর পথে নিয়ে যেত।
কাজ ছাড়ার দুইদিন আগেও করেছে।
তুমি কি লিউ ফায়িন?
পুলিশ, আমাদের সাথে চলো।
থাম!
যাং, ভাগ!
ভাগ!
চিয়াংজুন!
থাপ্পড় দাও ওদের।
আগে হাতকড়া পরাও।
হাতকড়া?
বস!
এখানে।
মটকু!
তুই লিউ ফায়িন?
হুহ?
তুই জানিস আমরা এখানে কেন এসেছি?
ভালা সাজিস না। ট্রাক কে চালিয়েছিল?
বল।
আমি।
মাথা নুয়া!
তুই।
মাথা উপরে তোল।
- ও বেশি দৌড়াচ্ছিল। - বলছি না মাথা উপরে তোল!
পালাচ্ছিলি কেন?
উত্তর দে।
বল কী করেছিস!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাও।
তোদের সাথে পরে সুরাহা হবে।
******
হয়েছে।
যাও গাড়ি নিয়ে এসো।
এগুলো পুলিশের বিষয়। চল আমরা যাই।
তুমিও যাও।
ঠিক আছেন তো, সার্জ?
ভেবেছিলে দৌড়ে পালিয়ে যাবি, তাই না?
এর জন্য পরে তোকে ভুগতে হবে।
- জিওয়ী, ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
আজকে লটারি খেলেছ? না, এই হারামীদের ধরার কথা ছিল আজ।
খুব খারাপ হয়েছে। আজ হয়তো জিততে পারতে।
ছোট্ট বদমাশ।
পাছায় ব্যথা পেয়েছ?
এটা ওর জ্যাকেট নাকি?
দেখি একটু।
আমি আমি।
আমিই।
জাং।
ধন্যবাদ, ডাক্তার এখন আপনি বিশ্রাম নিতে পারবেন।
গেলাম।
বাই। ভালো থেকো।
কী হয়েছে? ওইসবে মাথা নষ্ট করে দিয়েছে নাকি?
কিয়াংজুন আর জুওয়ীয়ের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
ওদের শেষকৃত্যে যেতে পারেনি।
হয়তো আমার ওদের পরিবারের কাছে যাওয়া উচিত।
না, তারা এখনও এসবের মধ্য দিয়েই যাচ্ছে।
ওদের নিয়ে মন খারাপ না করাই ভালো হবে।
পরে একসময় না হয় আমরা যাব।
আপাতত আমাকে এক জায়গায় কিছু রেখে যেতে হবে।
(রঙ রঙ লন্ড্রি)
অনেকদূর এসে গেছিস।
ও লিয়াং যিজুওনের শেষকৃত্য দাফন করছে।
হেই, ভায়া!
ভায়া?
মাতাল নাকি?
বাইরে এতক্ষণ দেরি করা ঠিক না।
কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি।
*****
আমার বাইক!!!!
এখানে কিছু নুডলস অবশিষ্ট আছে, অফিসার।
আমি সবার আইডি কার্ড দেখতে চাই।
ওয়েটার কোথায়?
শালারা এত ভীতু যে পেছনে লুকিয়ে আছে।
এটা নিয়ে আর কিছু বলবে না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
বুঝে ওঠার আগেই অর্ধেক খেয়ে ফেলেছি। ভেবেছিলাম গরুর মাংস!
তাই আমি ক্ষতিপূরণ দাবি করছি।
আমাকে এসব বলো না! আমিও একই সমস্যায় পড়েছি!
চুপ যাও!
ছিঁচকাঁদুনে!
তুমি, পেছনে যাও!
তুমি ২ নাম্বার দলের? লাইনে যাও।
আজ কী নিয়ে এসেছেন, বস?
- আমি শুধু সাহায্য করতে চাই। - লাগবে না!
তোমার সুদর্শণা চেহারার দিকে তাকাও।
- চিন্তা করতে হবে না, দেখানোর জন্য যথেষ্ট আছে। - তোমার নতুন গ্লাবস আর পোশাক।
৩ নাম্বার দল নেই এখানে? - না।
নাই?
তুমি আবার মাতাল হয়ে এসেছ?
আর এত দেরি করলে কেন?
এক আচুলায়...
আমার বাইক নিয়ে গেছে।
জাং শুনো,
যেদিন থেকে তুমি আমাদের সিকিউরিটি টিমে বদলি হয়ে এসেছ,
প্রতিদিনই মাতাল হচ্ছো।
তুমি কী ভাবো, ডিউটি সময়ে অসুস্থ হলে আলাদা স্পেশাল চিকিৎসা পাবে?
নিজের চেহারাটা দেখো।
জঘন্য লাগছে।
তোমার দেখাশুনার জন্য একটা বউ দরকার।
কেউ কি জাং এর জন্য একটা বউ খুঁজে দিবে? - এখানে তো একজন আছেই।
কী করছো তোমরা? থামো!
এই মাতালকে কে বিয়ে করবে?
হায় ইশ্বর, কী গন্ধ!
যেই পোলা নেশা করে না, সেই পোলা খাট ভাঙ্গতে পারে না।
তুই হ্লা আসল হারামি!
- তাছাড়া, আমার একজন ভালো ঘরওয়ালা আছেই। - আমার মতো ভালো তো না!
চুমো দাও!
চুমো দাও ওকে!
চালিয়ে যা!
কেমন চলছে, ডিটেকটিভ ওয়াং?
শুনেছি তোকে নাকি পদোন্নতি দিয়ে অফিশিয়াল ক্রাইমের দায়িত্ব দিয়েছে।
ভুল শুনেছিস, ওখানে আমার নজরদারির কাজ চলছে।
তুই?
নাক-গলানোর জন্য সরি।
চলে যেতে তো বলিনি তোকে।
- তোর কী অবস্থা? - ভালোই।
বলতে পারো, ও আমাদেরই লোক।
এগুলো সাম্প্রতিক খুন এবং ২০০১ সালের কেসের কিছু ছবি।
উভয় ভিক্টিম রোমান্টিক ভাবে এই মহিলার সাথে সংযুক্ত।
২০০১ সালের কেসটার ভিক্টিম বিয়ের আগের দিন উধাও হয়ে যায়।
আর দ্বিতীয় জন প্রেম শুরু করার পরেই মারা যায়।
তাদের কর্মস্থল?
দু'জনেই কারখানার সাবেক কর্মকর্তা যারা চাকরি ছেড়ে ব্যবসায় যেতে চেয়েছিলেন।
আর অপরাধের ঘটনাস্থল?
ঘটনার পরেই তুষারপাত হয়। একটাতেও কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
তবে দু'জন ভিক্টিম'ই বরফের স্কেট পরা ছিল।
আমার মনে হয় দুজনকেই বাইরে স্কেটিং এর সময় মারা হয়েছে।
কেউ বের হচ্ছে।
এটাই ও।
আস্তে চালাও, বেশি কাছাকাছি যেওনা।
হেই, জাং?
হ্যাঁ?
কয়লার সেই স্কেল অপারেটরের কথা মনে আছে?
লিয়াং যিজুওন?
এটা ওর বউ।
হু জিজেন, লন্ড্রির দোকানের কেরানি।
লিয়াং যিজুওনকে সহ,
এই মহিলা ৩ টা খুনের সাথে সংযুক্ত।
বিষয়টা এমন যে,
যারা রিলেশন করেছে তারাই মরেছে।
আমি এটা ড্রাই-ক্লিন করাতে চাই।
কত?
৩০ ইয়ান
কিছু নতুন ভাড়াটে, পাঁচ তলার দক্ষিণ ফ্ল্যাটে চলে গেছে।
মনে হয় ওগুলা বিক্রি হবে।
আহামরি কিছু তো মনে হয় না,
তাও আমি নজর রাখব।
আমরা আপনার সতর্কতাকে প্রশংসা করছি।
আমিও খুশি হলাম, অফিসার হো।
যেকোনো সময় কারও উপর নজর রাখার দরকার হলে, আমাকে শুধু জানাবেন।
ঠিক আছে।
উনি ডিটেকটিভ ওয়াং, ক্রাইম স্কোয়াডের।
আপনার সাথে উনি কিছু কথা বলতে চায়।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ডিটেকটিভ।
কিভাবে আমি সহায়তা করতে পারি?
ওসবে কান দিবেন না। বলুন।
আমরা বরং বাইরে গিয়ে কথা বলি।
ঠিক আছে।
দুনিয়াটার কী হলোরে?
এখানে ঘোড়া নিয়ে এসেছে কে?
এটা এভাবেই আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
মনে হচ্ছে ঠান্ডা লেগেছে আবার ক্ষুধার্ত, তাই ওনারা ভেতরে নিয়ে এসেছে।
এটার মালিক কে?
সম্ভবত একজন টোকাই। কিন্তু বেশ কিছুদিন ধরে তার দেখা নেই।
মিসেস লু, এদিকে।
একজনের বিষয়ে আমার কিছু তথ্য লাগবে? - কার?
হি মিনগ্রোংকে তো চেনেন,
রঙ রঙ লন্ড্রির মালিক?
অবশ্যই।
আর তার এখানে কাজ করে যে একটা মেয়ে, হো জিজেন?
চিনি তো।
তাদের মধ্যকার সম্পর্ক কী?
এটা আপনি নিতে পারবেন...
...পরশুদিন।
- কখন? - বিকালে।
আচ্ছা।
ওই মিয়া, কিসব কাজে করেছেন?
কী হয়েছে?
দেখুন
বোতাম নেই।
আচ্ছা, সরি
সেলাই করে দিচ্ছি।
পাঁচ ছয় বছর হয়ে গেছে না এটা খুলেছেন? নিবন্ধন করে নেয়া উচিত।
কে-ই বা পারবে?
যদি না পারেন, তবে একটা মম এন্ড শপ খুলে ফেলুন। [পরিবারের লোকজন মিলে তৈরি ছোট দোকান]
সেরকম কিছু না।
ও (হো জিজেন) আমার মতোই।
কিন্তু আমি ওর মতো না।
ভুলভাবে নিবেন না।
আমি শুধু ওর প্রতি দুঃখিত।
সবাই জানে, ও অনেক পরিশ্রম করেছে।
'৯৯ সালে আমরা যখন শুরু করি,
ও একটা চামড়ার কোট নষ্ট করে ফেলে।
তারপর আবার হঠাৎ ওর স্বামী মারা যায়।
তাই অকে আর চাকরি থেকে বাদ দিতে পারলাম না।
এটা তো বেশ কঠিন ব্যবসা।
বলছি।
ওই ব্যক্তি কোটটার জন্য ওর কাছে ২৮,০০০ দাবি করে।
'৯৯ সালে যা কিনা আকাশ-কুসুম।
যেখানে একটা বোতাম কিছুই না।
তবে, ওর ভাগ্য ভালো ছিল।
ওকে এক সপ্তাহের সময় দিয়ে যায়, কিন্তু আর কখনও ফিরে আসেনি।
বেশ কিছুদিন আগে
দোকান পরিষ্কার করতে গিয়ে আমি কোটটা পাই।
ফিরিয়ে দেয়ার বিষয়ে ভেবেছিলাম।
কিন্তু মন সায় দিলো না?
ভেবে দেখলাম, অযথা কেন বিপদে পড়তে যাব?
("আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো")
ঝামেলা থেকে দূরে থাকা, এটাই আমার নীতি।
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
লন্ড্রি ডেলিভারি।
হাই!
তো, তোমরা দুজন নাকি?
কী করছেন এসব?
হচ্ছেটা কী?
সব কৌশলই তো জানা, তাই না?
উনি আমাকে শুধু ১০০ দিয়েছে।
কিছুই হয়নি। শুধু পোশাক পরিধানের চেষ্টা চলেছে।
কিসের চেষ্টা?
পোশাক পরিধানের, ওনি আমাকে বিভিন্ন স্টাইলের পোশাক পরানোর চেষ্টা করেছে...
প্রথমে ভেবেছিলাম হয়তো ফ্যাশন-সচেতন। এখন মনে হচ্ছে শালায় অক্ষম।
কোন ধরনের অক্ষম?
আমি কীভাবে জানব? আমরা তো শুধু এদিক ওদিক দেখছিলাম।
আচ্ছা এখন চলো।
শুনুন, আমি কিছু করিনি! চলুন না, কথা বলে মিটিয়ে নেই।
আজকে আগুন নিয়ে অনুশীলন হবে!
যা কিনা আমাদের সিকিউরিটি দল থেকে আয়োজন করা হয়েছিল।
তোমরা সবাই জানো, তারা কী চাচ্ছে,
তাই কাজটাকে গুরুত্ব সহকারে নেও!
ভায়ারা, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ অনুশীলন! বুঝেছ?
বুঝেছি।
ওকে, চলো শুরু করা যাক!
এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, জানেন?
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র তৈরি!
সবাই দেখো, জাং কীভাবে করে!
কেউ আছেন?
আমি আমার কাপড় নিতে এসেছি।
শুনছেন?
আমার কাপড় নিতে এসেছি।
আপনি এখানে... কাপড় নিতে? আমি নিয়ে আসছি।
এগুলো তোমার হাতের জন্য।
তোমার হাতের জন্য কিছু ব্যান্ডেজ আর ঔষধ এনেছি।
ধুয়ে দাও।
তোর বালের সোয়েটার তুই নিজে ধুয়ে নিস!
ঝগড়া লাগতে চাও?
দেখতে পাচ্ছিস না আমরা ব্যস্ত আছি?
তুমি জানো আমি কে? - তুই আমার বাল যে এখন ভয়ে পালাচ্ছে!
ঝামেলায় জড়াতে চাও?
- মরার শখ হয়েছে তোর? - আমার যদি করো, পুরো খেলে দিব!
এখন যা!
- মেরে ফেলার আগে! - তুই দাঁড়া!
তুই শুধু দাঁড়া!
আমাকে অনুসরণ বন্ধ করো।
পরের বার...
বাইরে কোথাও স্কেটিং করতে যাব।
কী?
বরফ-স্কেটিং
আসলে,
আমি ভালোমতো স্কেট করতে পারি না।
ব্যপার না।
শিখিয়ে দিব।
ওইদিন গাড়িতে তোকে না নেয়ার দরকার ছিল।
আমি আরও ভাবলাম, আমরা বন্ধু ছিলাম।
এরকম গম্ভীর হয়ে কী হবে। ওর সম্পর্কে এখন সব পরিষ্কার।
কে বলে আমি গম্ভীর হতে চাই?
আমি শুধু দেখছি...
কিছু করা যায় কিনা।
তো, আমার সম্পূর্ণ জীবন ব্যর্থ না।
কী?
তোর কি মনে হয়, জীবনের সাথে কেউ কখনো জিতছে?
ওই কোথায় যাচ্ছিস?
স্কেটগুলো কি জমা দেয়ার দরকার নেই নাকি!
থাম।
পুলিশ।
এদিকে ঘুরে দাঁড়া।
হাত পেছনে।
স্কেটিং এ আমি আমার হাতে ব্যথা পেয়েছি।
পেছনে ঘুরে দাঁড়া।
দেখি, হাত দেখি
স্কেটিং থেকে মনে হচ্ছে দেরিতে বের হয়েছিস।
আমার স্কেট ভেঙে গেছে। সেটা মেরামতের জন্য নিয়ে যাচ্ছিলাম।
এটা ভাঙা?
অন্যটা।
এভাবেই দাঁড়িয়ে থাক।
তুই জানিস তোকে আমি কেন গ্রেফতার করেছি?
লি, আমি সন্দেহভাজনকে ধরেছি।
এখনি দেখাচ্ছি।
তো!
ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করুন! আমার কোট ছিড়ে ফেলছেন তো!
দাম কত?
৫ ইয়ান
আপনার জন্য কী নিয়ে আসব?
মাটন স্যুপ।
হেই, বেবি।
- একায় নাকি এখানে? - হ্যাঁ।
তাহলে আমার সাথে নাচের প্রস্তাব দিচ্ছি, কেমন?
আচ্ছা।
তাছাড়া, তোমাকে দেখে বেশ বিরক্ত মনে হচ্ছে।
তোমাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি।
এই যে শুনুন।
আমি একজনকে খুঁজছি।
পেজিং কমরেড লিয়াং যিজুওন,
দয়া করে, মাইকের সামনে আসুন। আপনাকে কেউ একজন খুঁজছে।
পেজিং কমরেড লিয়াং যিজুওন,
কমরেড লিয়াং যিজুওন...
আপনাকে কেউ খুঁজছে।
আমি ভুল বাসে উঠেছিলাম।
যদি না উঠতাম...
স্পটে দেখা স্কেটগুলো তালগোল পাকিয়ে ফেলতাম।
বাসে অনেক ভীড় ছিল, তাই অনেক চেষ্টা করেও...
আমি অনেক চেষ্টা করেছি, চীফ, কিন্তু উনি কোনো কথায় বলছে না।
জাং এর সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
আমি দেখছি।
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
এরকম করতে থাকলে,
আমাকে অন্য কোন লন্ড্রি খুঁজে নিতে হবে।
আমার জানা ছিল না যে, তুমি পুলিশ। মিথ্যা কেন বলেছিলে?
কে বললো আমি পুলিশ?
শুনো,
জীবনের পুরোটা সময় পড়ে আছে।
এসব বিষয়ে কোনো মিথ্যা বলতে চাই না।
আজকে আমি একজনকে দেখেছিলাম
একটা ব্রিজ থেকে রেলওয়ে জংশনে বিক্ষিপ্ত ভাবে মৃতদেহের অংশ ফেলছে।
যে অংশগুলো কিনা আমার সহকর্মী বন্ধুর ছিল...
সম্ভবত এখন হয়তো সারা দেশে বাকি অংশ গুলো ছড়িয়ে পড়েছে।
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
একটা অমীমাংসিত কেসের কথা-
শরীরের বিভিন্ন অংশগুলো একই দিনে অন্যান্য প্রদেশের বিভিন্ন কয়লা উৎপাদন কেন্দ্রে পাওয়া গিয়েছিল।
'৯৯ সালের ঘটনা এটি।
মনে আছে?
কেই-বা একদিনে এতগুলো জায়গায়, অংশগুলো এভাবে পাঠাতে পারে?
আমি কি ভাবছি জানো?
অবশ্যই কোন স্কেল অপারেটরের কাজ ছিল।
প্রতিদিনই প্রতিটা ট্রাক ওই স্কেল স্টেশন পয়েন্ট অতিক্রম হয়ে তারপর যায়।
সবগুলা উৎপাদন কেন্দ্রের ওই একটাই সাধারণ মিল আছে।
রাতের শিফটে মালবাহী গাড়িতে যদি দেহের অংশগুলো উঠিয়ে দিয়ে দেয়,
পরদিন সকালে বিভিন্ন প্রদেশে আরামছে পৌঁছে যাবে,
আর তারপর চুল্লিতে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
কাজটা তোমার স্বামীর নয়তো,
লিয়াং যিজুওন,
কয়লা উৎপাদন কেন্দ্রের একজন স্কেল নিয়ন্ত্রণ কর্মকর্তা?
১৯৯৯ সালে,
ওর প্রথম ডাকাতির সময়, দূর্ভাগ্যবশত একজনকে খুন করে ফেলে।
তারপর সে নিজেই নিজের নকল মৃত্যুর খবর প্রকাশ করেছিল,
সেই ভিক্টিমের মৃতদেহকে তার নিজের মৃতদেহ হিসেবে পরিচয় দিয়ে,
যার কারণে তাকে আর কেউ খুঁজে পায়নি।
ও তোমাদের সবাইকে
বোকা বানিয়েছিল,
কিন্তু তারপরও সে শুধরায়নি।
ভাগ্য ভালো ছিল ওর।
তখনকার সময়ে,
ডিএনএ পরীক্ষার এত বিস্তৃতি ছিল না।
ভাগ্যবান?
এতগুলো বছর ও লুকিয়ে লুকিয়ে আমার সবকিছু নজরে রেখেছে,
অনেকটা মৃত ব্যক্তির সাথে জীবন কাটানোর মতো।
আমি ওর থেকে পালাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু পারিনি।
আমাকে যারাই ভালোবেসেছে, ও সবাইকে মেরে ফেলেছে।
তার মানে এটাও বলতে পারি,
আমি যদি কারও সাথে কথা বলি, আমাকেও মেরে ফেলতে পারে।
কিছু পেয়েছ?
হ্যাঁ, জেইফাং রোডের ফোনবুথ থেকে নাকি অকে কল করে যেতে বলেছে।
চলো।
এগুলো তোমার জন্য।
সিগারেট কিনেছিলে?
না।
আচ্ছা আমি যাব
এখন না।
সিগারেট নিয়ে আসছি। তুমি এখানে দাঁড়াও।
দাঁড়া! দাঁড়া!
মারা গেছে?
পাল্টা কোন আক্রমণ করেছিল?
ও মারা গেছে, চীফ।
- ওর কাছে কী গান? - সি-৬৪ পিস্তল।
কাছে থেকেই গুলি খেয়েছে।
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো।
আমাকে একটু ব্যখ্যা করতে দাও...
কোন দরকার নেই।
শুনো তো।
এরকম করে না।
তোমার কোন ব্যখ্যা আমার লাগবে না!
- ঝামেলা করো না! - তোমার কোন ব্যখ্যা আমার লাগবে না!
আমি তোমাকে সহায়তা করার চেষ্টা করছি!
শুনো, ঝামেলা করো না!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আর একটা বিষয় ছিল।
পাঁচ বছর আগের মৃতদেহের ছাই গুলো আমরা পরীক্ষা করতে চাই।
ওগুলো নদীতে ফেলে দিয়েছিলাম।
নদীতে?
- একটুও রাখেননি? - না।
আমি ওগুলোর দিকে আর তাকিয়ে থাকতে পারিনি।
আমার এখনও কিছু জানার আছে।
গাড়িতে বসে বলা যাবে?
আবার এসেছেন।
বাইরে প্রচুর ঠান্ডা।
তাহলে বাসায় যাচ্ছো না কেন?
হেই।
হেই...
মনে হচ্ছে ৫ বছর আগে অন্য কোন *** খুন হয়েছিল।
এই যে,
চামড়ার এই কোটটা পরিষ্কার করে দিতে পারবেন?
অবশ্যই।
আগামী পরশু পেয়ে যাবেন।
- দুইদিন? - হ্যাঁ।
সাবধানে।
চিন্তা করবেন না।
চামড়ার ওই কোটটা দাও তো।
এটা আরেকজনের।
আরে এটা না, '৯৯ সালে ও যে কোটটা নষ্ট করে ফেলেছিলো,
২৮,০০০ ইয়ান দামের কোটটা।
ওকে, কিন্তু...
দাও তো
ঠিক আছে।
ওই লোক কখনও আর এইটা নিতে আসেনি?
না
- আর তুমি ফেরত দেয়ার চেষ্টা করেছিলে? - হ্যাঁ।
তাহলে তো ওনার নাম্বার যোগাড় করেছ?
এই যে।
(Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltd.)
কোটটার জন্য আমি ১,০০০ দিব।
এমনিতেও কেউ এটা নিতে চাইবে না।
আমি চেলসির পক্ষে বাজি ধরেছি।
আর এটাই বিশ্বস্ততা, শালা****
আমার যার পক্ষে ইচ্ছে হবে ধরব,
২০,০০০ চেলসিতে। পুলে এটা যোগ কর।
হারলে পরে ভরে দিস আমারে।
আর হ্যাঁ, ট্যাক্স ব্যুরো থেকে আসা...
শিয়ালকে বলো পুরনো গাড়ির ঋণ এখন শোধ করতে পারব না।
হু, আমি ওকে ঘৃণা করি।
এখনি অর্ধেক টাকা আমার চাই, এক পয়সাও যদি কম হয়, আমি...
আপনিই কি ম্যানেজার, জাও জিয়ানপিং?
হ্যাঁ, আপনি কে?
আপনার একটা জিনিস পেয়েছি।
এই কোটটা...
- এরকম পঁচা জিনিস আমার লাগবে না। - দাঁড়ান, শুনোন তো।
আমি রঙ রঙ লন্ড্রি থেকে এসেছি।
আমাদের দোকান ভাঙার সময় এই চামড়ার কোটটা পেয়েছি...
...পকেটে এই কার্ডটাও ছিল।
এটা তো আমার পুরনো কার্ড,
তবে এরকম কোট আমি কখনোই পরতাম না।
এটা তো অদ্ভুত যে এত কষ্ট করেও আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
৫ বছর তো হবেই।
১৯৯৯ সালে যখন আমি কাপড় এক্সপোর্টের ব্যবসা শুরু করেছিলাম।
বহু কার্ড বের করেছিলাম।
- এখন তো আর আপনি এক্সপোর্ট ব্যবসায় নেই? - না, ইন্টারনেট ব্যবসায় আছি।
যেহেতু আপনি এই সমস্যা নিয়ে এসেছেন,
আমি চিন্তা করে দেখব, যদি কিছু মনে করতে পারি।
আমার এক বন্ধুর সম্ভবত এরকম একটা কোট থাকতে পারে।
অনেকটা স্বপ্নের মতো এটা, যে আবারও পুরনো কার্ড দেখতে পাচ্ছি।
গতকাল ১০০,০০০ জিতেছিলাম।
আমি তো স্বপ্নে দেখিনি, তাই না?
ফালতু খেলা!
এটা আমার হওয়া উচিত ছিল!
হাদারাম!
ভদ্রতা বজায় রাখ!
***
কল
আরও ৫০০
আমার স্বামীর ঠিক এরকম একটা কোট ছিল।
শেষ বার আমি যখন ওকে দেখেছিলাম
আমাদের বারেই ছিল।
একটা মেয়ে এসেছিল ওর জন্য।
মেয়েটার সাথে চলে গিয়েছিল,
আর তারপর আর কখনও দেখিনি।
কত সালে এটা?
১৯৯৯
মাস?
জুন, জুনের শেষে,
রিপোর্ট করেননি?
পুলিশে?
কোন পুরুষ যদি তার প্রিয়তার ডাকে চলে যায়, পুলিশ সেখানে কী কচুটা করবে।
বছর খানেক আগে রিপোর্ট করেছিলাম।
পুলিশে বলেছে সে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
যদিও সেরকম কিছু না।
আপনি কি এখনও
মেয়েটাকে চিনতে পারবেন?
সে বারের দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল।
চেহারাটা কখনোই ভুলব না। দেখেলেই চিনতে পারব।
এই বারেই?
হ্যাঁ, এমনকি নামও একই, ডেলাইট ফায়ারওয়ার্কস ক্লাব।
অবশ্যই, আগের চেয়ে আমাদের অবস্থান এখন অনেক ভালো।
কিন্তু স্মৃতি ভালো কিংবা খারাপ হোক, মুছে ফেলা তো যায় না।
ম্যাম!
এদিকে আসুন।
কত লাগবে তোমাদের বলো। আমি শুধু ওরা কোথায় আছে তা জানতে চাই।
এইজন্য আসিনি আমি।
আমি শুধু কাপড় ডেলিভারি দিতে এসেছি।
কাপড় ডেলিভারি!
আমি নিজেই ব্যাগ কিনে এনেছি।
একটা অনুষ্ঠানের জন্য পোশাকটা আমার লাগবে।
- গুড - বাই। - বাই বাই
পরে দেখা হবে।
আজ রাতে এমিউসমেন্ট পার্কে একটা অনুষ্ঠান আছে।
যাবে আমার সাথে?
সরি, একটু দেরি হয়ে গেল।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখানে তো কোনো অনুষ্ঠান নেই।
ওদিকে দেখো।
কী দেখলে?
দ্যা ডেলাইট ফায়ারওয়ার্কস ক্লাব।
এখন...
তোমাকে একদম শুরুর দিকে নিয়ে যেতে চাই,
আর সম্পূর্ণ সত্যিটা তুমি আমায় খুলে বলো। অবশ্যই পুলিশে বলার থেকে ভালো হবে।
মানে?
একটু আগ্রহ দেখাও।
এই নেন।
দোকান খুলতে হবে।
আমি বরং যাই।
আজ রাতে আবার দেখা করবে?
অবশ্যই।
আগের জায়গাতেই?
ভায়া, কোটটা পেয়েছিলেন?
এই কোটের মালিকের কথা মনে আছে?
সে কি তোমার দুঃস্বপ্নে প্যারা দেয়?
তার নাম ছিম লি লিয়ানকিং।
তো, ওর ছাই কি তুমি গাছের নিচে দাফন করেছিলে নাকি নদীতে ফেলে দিয়েছিলে?
সবকিছু খুলে বলো?
হেডকোয়ার্টারে ফিরে চলো।
আমি ওকে খুন করেছি।
কীভাবে?
আমি ওনার কোটের জরিমানা দিতে পারিনি।
তাই উনি আমাকে তার সাথে হোটেলে নিয়ে যেত।
তাও একবার না।
কীভাবে তাকে ছুরিকাঘাত করেছিলে? আর কতবার?
মনে নেই।
লিয়াং যিজুওনও কি জড়িত ছিল?
না।
ও আমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করেছে,
একটা জীবন্ত লাশ হয়ে।
কিন্তু আমি ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
হেই, তুমি
তুমি!
আমি ওর স্কার্ফ নিয়ে এসেছি।
- গাড়ি থেকে সরে যাও - কী হচ্ছে এসব?
আমরা একটা কেস নিয়ে আলোচনা করছি। কী চাই?
এই স্কার্ফটা ওকে দিতে চাই।
কিছু বিষয় নিয়ে আমাদের তদন্ত চলছে, তবে শেষ হলে কিছুদিনের মাঝেই পাঠিয়ে দিব।
বুঝতে পারলাম না।
সে আমাদের তদন্তে সহায়তা করছে।
যোগাযোগ করব।
জাং এর সহায়তা না পেলে আমরা এই কেসটা সমাধান করতে পারতাম না।
জাং এর নামে এক প্যাক হয়ে যাক।
এক প্যাক!
মদ!
ওটা অন্ধ ভাগ্য ছিল।
আমি শুধু অন্ধকারে ছোটাছুটি করেছি।
ডিটেকটিভ লিও এর জন্যই আসলে আমি এটা সঠিকভাবে করতে পেরেছি।
সত্যি।
অসাধারণ বিনয়ী!
এক, দুই, তিন...পান করো!
এই বড় বাঘটা ক্যালিফোর্নিয়াতে পালিয়ে গেল।
- একটা বড় সাপ? - না, একটা বড় বাঘ!
অনেকদিন পর
- বিজনেস ট্রিপ ছিল! - কোথাও নেচেছিলে নাকি?
সঙ্গীকে সামনের দিকে নিয়ে,
তারপর এই পজিশন নিবা।
এই স্টেপটা আমরা আবার অনুশীলন করব, তারপর একটানা চলবে।
নতুন কোন স্টেপ শিখেছ?
পুলিশ এসেছে!
হেই, জায়গাটা খালি করে
অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।
আচ্ছা, স্যার!
আমরা ওদিকে যাচ্ছি।
হ্যালো।
পুলিশ! বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
ওনি কিসের ভিডিও করছেন? বন্ধ করুন।
ম্যাম, আমরা একটা কেসের প্রমাণ সংগ্রহ করছি।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ৫ বছর আগে এখানে বাস করতো।
পুলিশ নাকি? প্লিজ, আসুন।
দ্রুতই ডেকে দিলো। ভেতরে চলো।
ছুরি পেয়েছিলে কোথা থেকে?
রান্নাঘর থেকে।
দেখাও আমাদের।
পাতিলের সাথে ছিল।
তাক করে দেখাও।
একটু উপরে।
মেরেছ কোথায়?
শোবার ঘরে।
কোথায়?
ওয়ারড্রবে?
ওখানে তখন খাট ছিল।
এইখানটাতে।
ওয়ারড্রবে তাক করো।
মৃতদেহ কাটতে সাহায্য করেছিলে?
না।
ওগুলো কোথায় ফেলেছে বলতে পারবে?
না।
অফিসার ওয়াং,
আমরা ময়লার স্তুপ দেখে আসছি। ওনাকে স্টেশনে নিয়ে যাও।
জি, স্যার।
ওইদিক থেকে এসেছে!
গাড়িতে এসো।
তোমরা দুইজন মানুষের জটলাগুলো ভেঙে দাও।
ওকে, স্যার!
৩ এবং ৪ নাম্বার ইউনিট, ছাদে থাকা মাতালটাকে তোমরা দেখো।
তুমি কিন্তু আতশবাজি সম্পৃক্ত আইন ভঙ্গ করছ।
এক্ষুনি বন্ধ করো!
এখনি নেমে আয়, নয়তো আমি এসে লাত্থি দিয়ে নামাব!
কোন দূর্ঘটনা বা ক্ষয়ক্ষতি হলে তোমাকেই দায়ী করা হবে!
এখনি নেমে এসো!
তুই, ওখানে, হেই!!!
Black Coal, Thin Ice সজিব খান (এন্টিমু)